My first poem in Arabic...

 

ازدواجية

تلك الشجرة ليست قديمة

انها متعب فقط...

لقد مرت سنوات عديدة,

أوراق عديدة...

فلا عجب من فروع لها فارغة.

الرجل ليست كبير السن ذلك

انها متعب فقط...

لقد مرت سنوات عديدة,

آلام,

سعادة,

دموع...

فلا عجب أن التجاعيد على وجهه.

إذا كنت ننظر إليهما من وراء الأفق

الشجرة والرجل

كنتما واحدة ونفس.

فهما ليستما قديمان

 انهما متعبان فقط...

Dualitate

Copacul acela nu e batran,

E doar obosit…

Au trecut atatia ani,

Atatea frunze…

Nici nu te mai miri de crengile lui goale.

Omul acela nu e batran,

E doar obosit…

Au trecut atatia ani,

Atatea dureri,

Atatea bucurii,

Atatea lacrimi,

Nici nu te mai miri de ridurile ce-i brazdeaza fata.

Copacul si omul,

Sunt una si aceeasi fiinta,

Daca-i privesti de dincolo de infinit.

Ei nu sunt batrani,

Sunt doar obositi…

Ikilik

O agac yasli degil

Sadece yorgun…

O kadar yil,

O kadar yaprak gordu…

Onun bos kollarina

Sasmana bile gerek yok.

O adam yasli degil,

Sadece yorgun…

O kadar yil,

O kadar aci,

O kadar sevinc,

O kadar gozyasi gordu…

Yuzundeki kirisiklara

Sasmana bile gerek yok.

Sonsuzlugun otesinden onlara baksa,

Agac ve Insan

Ayni ve tek varliktirlar.

Onlar yasli degil,

Sadece yorgun…

Duality

That tree isn’t old,

Just tired…

So many years,

So many leaves have passed…

No need to wonder

Of its empty branches.

That man isn’t old,

 Just tired…

So many years,

Pains,

Gaieties,

Tears… He has seen them all…

No need to wonder

Of the wrinkles on his face.

The tree and the man

Are one and the same

If you look at them from behind the universe…

They are not old,

Just tired…